Il presepe della tradizione al quale siamo tanto affezionati e guai a chi ce lo tocca, non corrisponde al racconto della nascita di Gesù che troviamo nel vangelo. Luca narra: “Ora, mentre si trovavano in quel luogo, si compirono per lei i giorni del parto. Diede alla luce il suo figlio primogenito, lo avvolse in fasce e lo depose in una mangiatoia, perché non c’era posto per loro nell’albergo” (Lc 6,7). Ma nella traduzione c’è un errore. Ecco che cosa scrive a riguardo don Stefano Tarocchi, docente di Sacra Scrittura e Preside della Facoltà teologica dell’Italia centrale: “Dimenticando tutte le letture, pur rispettabili che la pietà popolare ha saputo dare di questo testo, esso dice semplicemente che la nascita di Gesù avviene in uno spazio che si poteva trovare all’interno delle abitazioni del tempo: l’«alloggio», in greco katalyma. È il termine che, tradotto erroneamente con la parola “albergo”, ha scatenato la fantasia più sfrenata… solo in contesto rurale quella stanza, collocata all’interno di una abitazione…, poteva essere anche lo spazio dove sistemare in alcune circostanze gli animali, e quindi ecco la mangiatoia…”.
Non c’era posto nella casa dove Maria e Giuseppe avevano trovato ospitalità, e quindi si erano sistemati nella stanza adibita a mangiatoia. Ed infatti, Matteo narrando la storia dei Magi, parla di un’abitazione: “Al vedere la stella, essi provarono una grandissima gioia. Entrati nella casa, videro il bambino con Maria sua madre, e prostratisi lo adorarono” (Mt 1, 10 – 11). Niente grotta, quindi, e neppure capanna, e sicuramente niente freddo e niente gelo. Ed è probabile che intorno al bambino e a Maria e Giuseppe ci fossero i parenti o gli amici che li avevano ospitati.
Renato Pierri
Attendere un attimo...
